过去想挑战高薪或外商工作,我们可能会用「英文书写能力不足、没时间」等理由作爲借口,但有了ChatGPT后,这些问题便不再是问题。

过去,我们可能会用「英文书写能力不足、没时间」等理由作为借口;但有了ChatGPT后,这些问题便不再是你的借口。

你缺乏的,只剩下复制、贴上的操作(不过理解并熟记ChatGPT产出的简历还是基本功)。

小提醒:如果想挑战外资企业,建议具备一定的英文能力,否则现场面试可能会悲剧。

这边先跟大家分享一个笔者私藏的Github项目「Awesome ChatGPT Prompts」,这份项目中分享了超多实用的Prompt(提示),你可以利用里面的Prompt让ChatGPT扮演各个领域的专家。

这边我们就让他扮演翻译专家「Act as an English Translator and Improver」,ChatGPT会改进你输入的文字,并用更好的方式呈现出来。

步骤一:让ChatGPT扮演翻译专家

我:

I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep meaning the same, but make them more literary. I want you to only reply to the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is “帮我翻译简历”

ChatGPT:

”Please assist me in translating my curriculum vitae.”

步骤二:分段贴上自己的简历

我:

ABC公司,后端工程师,2019年至今。

设计并实现点餐系统后端,成功减少用户等待时间达到50%,从而提高了客户满意度。

进行系统优化前端英文,将系统效能提升了30%,减少了系统崩溃的次数。

通过持续的性能优化和数据库优化,成功将服务器负载能力提高了50%,实现了平稳的用户增长。

协调前端开发人员,担任跨部门沟通的桥梁,成功将前后端的沟通问题降低了70%。

设计和开发一个自动化测试框架,成功将测试时间缩短了50%,减少了测试成本。

带领一个团队完成一个新的点餐系统模块,该模块成果备受认可,大大提高了公司的产品质量。

ChatGPT:

Employed at ABC Corporation as a backend engineer from 2019 to present. My accomplishments include:

前端工程师英文_前端开发工程师 英文_前端英文

Designing and implementing the backend of a food ordering system which successfully reduced user wait times by 50% and increased customer satisfaction.

Optimizing the system, resulting in a 30% performance improvement and a reduction in system crashes.

Utilizing ongoing performance and database optimizations to increase server capacity by 50%, achieving smooth user growth.

Coordinating with frontend developers as a bridge for interdepartmental communication, successfully reducing communication issues by 70%.

Designing and developing an automated testing framework which reduced testing time by 50% and lowered testing costs.

Leading a team to complete a new module for the food ordering system, which was highly recognized and significantly improved the quality of the company's products.

相信这段翻译还有提升的空间,但以笔者的角度来看已经相当不错了。

读者可以看到每个段落都是以「强动词」为开头,如果要自己翻译做到这个程度,那可得花上不少时间。

小提醒:相关量化数据请记得自行调整(最好能精确到小数点后2位)。

【Google翻译 VS ChatGPT 的成果】

有了ChatGPT翻译的成果后,让我们用老牌的Google翻译来比对两者的差异性。

Google 翻译:

ABC Company, Backend Engineer, 2019-present

Design and implement the backend of the ordering system, successfully reducing user waiting time by 50%, thereby increasing customer satisfaction.

Optimized the system, increased the system performance by 30%, and reduced the number of system crashes.

Through continuous performance optimization and database optimization, the server load capacity has been successfully increased by 50%, achieving stable user growth.

Coordinate front-end developers and serve as a bridge for cross-departmental communication, successfully reducing front-end and back-end communication problems by 70%.

Design and develop an automated testing framework, which successfully reduced testing time by 50% and reduced testing costs.

Led a team to complete a new ordering system module, which was well recognized and greatly improved the company's product quality.

没有比较没有伤害,相信大家能从上面的翻译感受到Google是依照「字面」翻译,所以给人的感觉更像「陈述」;而ChatGPT翻译则是带有「语气与气场」,更能展现个人特质。

我们可以换位思考一下,如果让你担任面试官,你会找哪个人来参加面试?

步骤三:让自己的简历更精简有重点

如果觉得翻译出来的内容太长,也可以请ChatGPT帮我们缩短并呈现重点。

我:

Make my resume more concise and to the point.

ChatGPT:

Here's a more concise version of your resume:

Backend Engineer, ABC Corporation, 2019 - present

Designed and implemented a food ordering system backend that reduced user wait times by 50% and increased customer satisfaction.

Optimized the system for a 30% performance improvement and reduced system crashes.

前端开发工程师 英文_前端工程师英文_前端英文

Increased server capacity by 50%, achieving smooth user growth.

Coordinated with frontend developers to reduce communication issues by 70%.

Developed an automated testing framework that reduced testing time and costs by 50%.

Led a team to complete a module that significantly improved product quality.

Overall, this version of your resume retains the key accomplishments while removing unnecessary wording, resulting in a more concise and focused presentation.

结语:最重要的还是实际行动

其实会写这篇文章,是因为笔者身旁许多工程师明明具备一定的英文能力,却都没有准备英文简历。

问他们为什么不准备,他们通常会用:「好麻烦、不知道怎么写、我怕写错很丢脸」等理由带过;但其实他们的英文程度都不差,只是欠缺文书撰写经验,这让他们平白错失了很多机会,从旁观者的角度来看真的很可惜。

也许有人会询问为什么不让ChatGPT直接产一份英文简历,然后再请他优化。

笔者在文章顺序上之所以先安排产生中文简历前端英文,是因为相较于英文,大部分的人更熟悉中文,也更有能力判断简历的好坏。

考量到每个人的英文程度不同,请ChatGPT翻译一份有水平的中文简历对大家来说更为轻松。

相信看完这篇文章,大家也不太好意思再找借口逃避英文简历了;了解武器的使用方式后,接下来就靠你亲自实践,以此迎向更好的未来!

如需领取ChatGPT学习资料,后台回复“资料”即可。

发表回复

后才能评论